NOTAS SUPLEMENTARIAS

12 voto: Cuando yo haya obtenido el estado de Buda, mi luz será ilimitada e iluminará por lo menos una centena de millares de millones de nayutas de países de Buda. Si entretanto, eso no ocurre, no alcanzare la Perfecta iluminación.
13 voto: Cuando yo haya obtenido el estado de Buda, mi vida será ilimitada e iluminará por lo menos una centena de millares de millones de nayutas de kalpas. Si entretanto, eso no ocurre, no alcanzare yo la perfecta iluminación.
17 voto: Cuando yo haya obtenido el estado de Buda, los inmensurables Budas en los mundos de las diez direcciones recitaran y alabaran mi nombre. Si entretanto, eso no ocurre, no alcanzare yo la perfecta Iluminación.
18 voto: Cuando yo haya obtenido el estado de Buda, todos los seres en los mundos de las diez direcciones mantendrán la fe con sinceridad de corazón y desean nacer en mi país, repitiendo mi nombre, apenas unas diez veces. Si entretanto, allí no nacieren, no alcanzare yo la Perfecta Iluminación. Excluidos están los que cometen los cinco pecados mortales o que hubiesen abusado del verdadero Dharma.
19 voto: Cuando yo haya obtenido el estado de Buda, todos los seres en los mundos de las diez direcciones que habiendo despertado la aspiración a la iluminación, practican varias acciones meritorias y desean con sinceridad de corazón nacer en mi país, verán mi imagen rodeada por la sagrada compañía en el momento de su muerte. Si entretanto, no ven, no alcanzare yo la perfecta iluminación.
20 voto: Cuando yo haya obtenido el estado de Buda todos los seres en los mundos de las dos direcciones que oyeran mi nombre, alimentaran el pensamiento de mi país, acumulando varias acciones loables y desearan con corazón sincero, nacerán allí. Si entretanto, fracasase en ese objetivo, no alcanzare la perfecta iluminación.
Estado Definitivo para el Nacimiento, estado impropiamente Establecido, estado Indeterminado: El pueblo del primer estado es el que, secunda el voto décimo octavo, recita el Nembutsu con la fe en otro poder y deberá nacer en la verdadera Tierra pura de la Recompensa. El pueblo del segundo estado es el que practica varias acciones meritorias inclusive el Nembutsu, por el poder de si mismo, según el voto 19.. el pueblo del tercer estado es el que repite el Nembutsu por el poder de si mismo, según el voto 20. Los dos últimos pueblos van para la tierra transformada debido a la falta de fe verdadera.
Tierra Fronteriza, Reino de la Satisfacción indolente, Castillo de la duda, Palacio –útero: Diferentes nombres para la Tierra Transformada de Amida. Es la tierra recompensada por los votos 19 y 20. Aquellos que practican el Nembutsu y otras prácticas para ganar el nacimiento en la Tierra de Amida por su propio poder, irán a nacer en la Tierra transformada. En esa tierra tendrán que pasar un cierto periodo de tiempo sin ver el verdadero Buda o escuchar las verdaderas enseñanzas (Dharma), hasta que finalmente, ellos se arrepientan del pecado de la duda y avancen en la Tierra de las Recompensas. La tierra transformada es llamada el Tierra Fronteriza, por que aquellos que nacen ahí. Han sido trasportados de la verdadera bien aventuraza de la Tierra Pura, así como aquellos que están en la tierra de la frontera están siendo menos beneficiados por la civilización. Es también llamado de reino de la pereza y arrogancia por que son también muy, orgulloso para creer de todo corazón en el voto de Buda debido a la falta de fe. Ellos no son tan diligentes para avanzar a la Verdadera Tierra de Recompensa. Es llamado Castillo de la Duda por que tiene que permanecer en la Tierra Transformada, esto se debe a su falta de credulidad y permanecen ahí, como si estuviesen presos en un castillo, Es llamado el Palacio-útero, por que están encerrados en una flor de loto, ellos nunca verán a Buda ni oirán el Dharma.

« Atrás

Índice