HIMNOS DE LA ADORACIÓN AL PRÍNCIPE SHOTOKU
HIMNOS DE LA ADORACIÓN AL PRÍNCIPE SHOTOKU
Himnos de la adoración al príncipe Shotoku
(83) A través dela benevolencia del Príncipe Shotoku,
Legamos a confiar en el voto de la Inconcebible
Sabiduría de Buda;
Habiendo entrado en el estado definitivo para el
Nacimiento,
Así como Maireya, nosotros regresaremos Budas
En la próxima vida.
(84) El Gran Bodhisattva avalokitesvara, salvador
del mundo
Que apareció como el príncipe shotoku,
Es igual al padre, nunca nos abandona,
E igual a la madre, siempre nos acompaña.
Avalokitesvara, Salvador del mundo: El salvador del mundo es un título general para Budas o Bodhisattvas. Avalokitesvara es uno de los dos Bodhisattvas asistentes de Buda Amida y representa a su compasión. Shinran renerava al Príncipe Shotoku como encarnación de Avalokitesvará.
(85) Desde el pasado inmemorial,
el príncipe Shotoku, con compasión,
Nos ha acompañado como un padre
Y siempre se ha quedado a nuestro lado como una
Madre.
(86) El príncipe Shotoku, en su compasión,
nos llevo al voto de la Inconcebible Sabiduría
de Amida.
Así Felizmente, vivimos
En estado definitivo para el Nacimiento.
(87) Aquellos que tienen la Mente confiante,
despertada por Otro Poder,
Deben diseminar por las diez direcciones
Las virtudes en dos fases dadas por Amida,
A fin de retribuir su benevolencia.
(88) El Príncipe Shotoku, quien salva al mundo con Gran compasión,
Esta a nuestro lado, así como un padre,
Avalokitesvara, quien salva el mundo con
Gran misericordia,
Esta a nuestro lado, así como una madre.
(89) Durante innumerables kalpas
El príncipe Nos ha abrazado con gran compasión;
En consecuencia, llegamos a seguir la
inconcebible Sabiduría de Amida
Y a trascender el bien y el mal, la pureza y la impureza.
(90) La benevolencia del Príncipe Shotoku, el maestro
fundador del budismo japonés,
Es tan grande que es muy difícil agradecerle.
Debemos venerar al Príncipe con sinceridad
Y elogiarlo todos los días.
(91) En su compasión por el pueblo de Japón
el Príncipe Shotoku apareció en su estado original.
Y divulgo el compasivo Voto de Amida;
Debemos elogiarlo con alegría.
(92) Durante innumerables Kalpas de reencarnación
El príncipe nos abraza en su compasión.
Siempre debemos venerarlo sinceramente
Y elogiarlo con alegría.
(93) La compasión del Príncipe Shatoku
Siempre nos protege y nos sustenta;
El nos conduce al despertar
Para las dos fases de transferencia de virtud.
| « Atrás | Índice | Siguiente » |
